Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(den Telefonhörer)

Толкование Перевод

1 den Telefonhörer auflegen

to put the phone down; to hang up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > den Telefonhörer auflegen
2 den Telefonhörer auflegen

- {to buzz off}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > den Telefonhörer auflegen
3 auflegen

vt

nakładać; wykładać

den Telefonhörer auflegen — odłożyć słuchawkę

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > auflegen
4 abheben

abheben v 1. lift off; 2. NRT take off, unhook; off-hook (den Telefonhörer)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abheben
5 einhängen

ein|hängen sw.V. hb tr.V. окачвам; затварям (телефон); sich einhängen хващам се под ръка (bei jmdm. с някого); Den Telefonhörer einhängen Окачам слушалката (прекратявам телефонен разговор).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einhängen
6 Hörer

m; -s, -

1. (Zuhörer) listener, auditor geh.; liebe Hörerinnen und Hörer! zum Sendebeginn: hello everybody, hello to our listeners everywhere; im Satz, verstärkend: dear listeners

2. UNIV. student

3. Telefon: receiver; den Hörer abnehmen pick up (wenn es klingelt: auch answer) the phone; den Hörer auflegen put the phone down

* * *

der Hörer

(Person) listener;

(Telefon) earpiece; handset; receiver

* * *
Hö|rer I ['høːrɐ]
m -s, - (TELEC)
receiver; (= Kopfhörer) headphone, earphone II ['høːrɐ]
1. m -s, -,Hö́|re|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen (RAD)
listener; (UNIV) student (attending lectures)
sich als Hö́rer einschreiben — to enrol (Brit) or enroll (US) for a lecture course

* * *

der

(the part of a telephone which is held to one's ear.) receiver

* * *

Hö·rer¹

<-s, ->

m (Telefonhörer) receiver

den \Hörer auflegen to replace the receiver, to hang up [on sb]

den \Hörer auf die Gabel knallen [o (fam) schmeißen] to slam down the phone sep

Hö·rer(in)²

<-s, ->

m(f)

1. (Zuhörer) listener

2. (Student in einer Vorlesung) student

* * *

der; Hörers, Hörer

1) listener

2) (TelefonHörer) receiver

* * *

Hörer m; -s, -

1. (Zuhörer) listener, auditor geh;

liebe Hörerinnen und Hörer! zum Sendebeginn: hello everybody, hello to our listeners everywhere; im Satz, verstärkend: dear listeners

2. UNIV student

3. Telefon: receiver;

den Hörer abnehmen pick up (wenn es klingelt: auch answer) the phone;

den Hörer auflegen put the phone down

* * *

der; Hörers, Hörer

1) listener

2) (TelefonHörer) receiver

* * *

-- m.

hearer n.

listener n.

telephone handset n.

university student n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hörer
7 auflegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest ( auf + Akk on); ( jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)

2. (Buch) publish, print; wieder auflegen reprint

3. WIRTS. (Produkt) launch, start; neu oder wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.

6. NAUT. (Schiff) lay up

II vt/i ( den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *

(Pflaster) to apply;

(Telefonhörer) to hang up

* * *
auf|le|gen sep
1. vt

1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replace

jdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb

2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publish

ein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book

3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up

4) (ECON) Serie to launch

5) (FIN) Aktien to issue, to float; Fonds to set up

6) (NAUT) Schiff to lay up

7)

(rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc

8)

See:

→ aufgelegt

2. vi

1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)

2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc

* * *

1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up

2) (to end a telephone call.) ring off

* * *

auf|le·gen

I. vt

1. (herausgeben)

▪ etw \auflegen to publish [or print] [or sep bring out] sth

ein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]

2. ÖKON (produzieren)

▪ etw \auflegen to launch sth

3. FIN (emittieren)

▪ etw \auflegen to float [or issue] sth

4. (auf den Tisch legen)

Gedeck \auflegen to lay cutlery

eine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth

5. TELEK

den Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver

6. (nachlegen)

Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep

7. NAUT

▪ etw \auflegen to lay up sth sep, to put sth out of commission

II. vi TELEK to hang up, BRIT a. to ring off

* * *
1.
transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2.
1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

auflegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest (

auf +akk on);

(jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands pl (on sb);

einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;

ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)

2. (Buch) publish, print;

wieder auflegen reprint

3. WIRTSCH (Produkt) launch, start;

neu oder

wieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float

4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit

5.

jemandem etwas auflegen burden sb with sth

6. SCHIFF (Schiff) lay up

B. v/t & v/i

(den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off;

bitte leg nicht auf please don’t hang up on me

* * *
1.
transitives Verb

1) put on

noch ein Gedeck auflegen — set another place

den Hörer auflegen — put down the receiver

2) (Buchw.) publish

ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2.
1) intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up; ring off (Brit.)

2) (salopp) deejay (coll.)

* * *

-ungen (einer Anleihe) n.

issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflegen
8 Hörer

I 'hɔːrər m
( Telefonhörer) auricular m, receptor m
II 'hɔːrər m (f - Hörerin)
( Person) oyente m/f, escucha m/f

-1-Hörer¹

Substantiv Maskulin

<-s, -> auricular Maskulin, audífono Maskulin die USA ; den Hörer abnehmen/auflegen contestar/colgar

————————

-2-Hörer² (in)

Substantiv Maskulin(Feminin)

<-s, -; -nen> oyente Maskulin Feminin; (Radiohörer) radioyente Maskulin Feminin

( Plural Hörer) der

1. [Zuhörer] oyente masculino

2. [Telefonhörer] auricular masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hörer
9 abheben

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Deckel, Hörer) lift (off), take off; (Karte) cut

2. (Masche) slip

3. (Geld) draw ( von from)

4. (unterstreichen) set apart ( von from)

5. TECH.: Späne abheben remove the chips

II v/i

1. (ist) FLUG. take off; umg., fig. du brauchst nicht gleich abzuheben don’t let it go to your head

2. (hat) Telefon: answer the phone; kannst du mal abheben? auch can you get it?

3. (hat) beim Kartenspiel: cut the cards

4. (hat) (hinweisen): auf etw. abheben JUR., auch fig. point to ( oder emphasize) s.th.

III v/refl (hat): sich abheben von contrast with, stand out from; sich gegen etw. abheben stand out ( oder be set off) against s.th.

* * *

das Abheben

(Flugzeug) takeoff;

(Rakete) liftoff

* * *
ạb|he|ben sep
1. vt

1) (= anheben) to lift (up), to raise; (= abnehmen) to take off; Telefonhörer to pick up, to lift (up); Telefon to answer; (beim Stricken) Masche to slip

2) (CARDS) to take, to pick up

3) Geld to withdraw

2. vi

1) (Flugzeug) to take off; (Rakete) to lift off

2) (= ans Telefon gehen) to answer; (beim Stricken) to slip

lass es doch klingeln, du brauchst nicht abzuheben — let it ring, you don't have to answer (it)

3) (= Geld abheben) to withdraw money

du kannst nicht dauernd abheben! — you can't keep on withdrawing money or drawing money out

wenn Sie abheben wollen — if you wish to make a withdrawal

4)

abheben (form, Jur) — to emphasize sth

5) (CARDS) (vor Spielbeginn etc) to cut; (= Karte nehmen) to take a card

6) (inf vor Freude) to take off

See:

→ auch abgehoben

3. vr

sich von jdm/etw abheben — to stand out from sb/sth

sich gegen jdn/etw abheben — to stand out against sb/sth

nur um sich von anderen or gegen andere abzuheben — just to be different (from other people), just to make oneself stand out

sich wohltuend gegen etw abheben — to make a pleasant contrast with sth, to contrast pleasantly with sth

* * *

1) (to divide (a pack of cards).) cut

2) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) draw out

3) ( of a rocket etc) to leave the ground (noun lift-off) lift off

4) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) withdraw

* * *

ab|he·ben

irreg

I. vi

1. LUFT

▪ [von etw dat] \abheben to take off [from sth]

2. (den Hörer abnehmen) to answer [the phone]

ich heb' ab! I'll get it!

3. KARTEN to pick [up]

du bist mit A\abheben dran! it's your turn to pick up!

4. (geh: hinweisen)

▪ auf etw akk \abheben to refer to sth form

▪ darauf \abheben, dass... to concentrate [or focus] on the fact that...

5. (sl: spinnen) to go crazy

ein Rolls Royce?! jetzt hebst du aber ab! a Rolls Royce?! you must be joking!

6. (sl: ins Träumen kommen) to go all dreamy

II. vt irreg

1. FIN

Geld [von seinem Konto] \abheben to withdraw money [from one's account]

2. KARTEN

eine Karte vom Stapel \abheben to take [or pick] a card from the pack

3. (beim Stricken)

eine Masche \abheben to cast off a stitch

III. vr

▪ sich akk von jdm/etw [o gegen jdn/etw] \abheben to stand out from [or against] sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb

1) lift off < lid, cover, etc.>

[den Hörer] abheben — answer [the telephone]

2) (Kartenspiel) (teilen) cut [the pack]; (nehmen) draw < card>

3) (von einem Konto) withdraw < money>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb < balloon> rise; <aircraft, bird> take off; < rocket> lift off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb stand out; contrast

sich von od. gegen etwas/von jemandem abheben — stand out against or contrast with something/somebody

* * *

abheben (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Deckel, Hörer) lift (off), take off; (Karte) cut

2. (Masche) slip

3. (Geld) draw (

von from)

4. (unterstreichen) set apart (

von from)

5. TECH:

Späne abheben remove the chips

B. v/i

1. (ist) FLUG take off;

umg, fig

du brauchst nicht gleich abzuheben don’t let it go to your head

2. (hat) Telefon: answer the phone;

kannst du mal abheben? auch can you get it?

3. (hat) beim Kartenspiel: cut the cards

4. (hat) (hinweisen):

auf etwas abheben JUR, auch fig point to ( oder emphasize) sth

C. v/r (hat):

sich abheben von contrast with, stand out from;

sich gegen etwas abheben stand out ( oder be set off) against sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb

1) lift off <lid, cover, etc.>

[den Hörer] abheben — answer [the telephone]

2) (Kartenspiel) (teilen) cut [the pack]; (nehmen) draw < card>

3) (von einem Konto) withdraw < money>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb < balloon> rise; <aircraft, bird> take off; < rocket> lift off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb stand out; contrast

sich von od. gegen etwas/von jemandem abheben — stand out against or contrast with something/somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abheben
10 abheben

ab|heben

irr

I vi

1) aero havalanmak, (yerden) kalkmak

2) ( fig) ( realitätsfremd werden) havalarda uçmak

3) ( hinweisen) işaret etmek ( auf -e)

II vt

1) ( herunternehmen) indirmek; ( Deckel) kaldırmak; ( Telefonhörer) eline almak; ( Karten) kesmek; ( Masche) çıkarmak

2) fin ( Geld) çekmek

III vr

sich \abheben

1) ( sich ablösen) kalkmak

2) ( optisch hervortreten) daha belirgin olmak (von/gegen -den/-e göre)

3) ( unterscheiden) farklı olmak ( von -den), ayırt edilmek ( von -den)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abheben
11 auflegen

auf|le·gen

vt

1) ( herausgeben)

etw \auflegen to publish [or print] [or sep bring out] sth;

ein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; ( neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]

2) ökon ( produzieren)

etw \auflegen to launch sth

3) fin ( emittieren)

etw \auflegen to float [or issue] sth

4) ( auf den Tisch legen)

Gedeck \auflegen to lay cutlery;

eine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth

5) den Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver

6) ( nachlegen)

Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep

7) naut

etw \auflegen to lay up sth sep, to put sth out of commission

vi (Telefonhörer \auflegen) to hang up, (Brit a.) to ring off

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auflegen
12 abnehmen

'apneːmən
v irr

1) ( an Gewicht) maigrir, perdre du poids

2) ( entfernen) détacher, enlever

3) ( entgegennehmen) recevoir

4) TECH démonter, détacher

5) ( Telefonhörer) décrocher

abnehmen

ạb|nehmen

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 (dünner werden) perdre du poids; Beispiel: an den Hüften/im Gesicht abnehmen maigrir des hanches/du visage

2 (zurückgehen) Anzahl baisser; Interesse décliner

3 Nachrichtentechnik décrocher

II transitives Verb

1 (wegnehmen) Beispiel: jemandem etwas abnehmen retirer quelque chose à quelqu'un

2 (umgangssprachlich: rauben) Beispiel: jemandem viel Geld abnehmen piquer beaucoup d'argent à quelqu'un; (abgewinnen) soutirer au jeu beaucoup d'argent à quelqu'un

3 (herunternehmen) décrocher Wäsche

4 (tragen helfen) Beispiel: jemandem die Tasche/den Mantel abnehmen débarrasser quelqu'un de son sac/manteau

5 (entgegennehmen) prendre livraison de Ware

6 (übernehmen) Beispiel: jemandem Arbeit/Sorgen abnehmen soulager quelqu'un du travail/des soucis

7 spiel piocher

8 (amputieren) couper

9 (umgangssprachlich: glauben) gober

10 (begutachten) réceptionner Gebäude; Beispiel: sein Auto vom TÜV abnehmen lassen soumettre sa voiture au contrôle technique

11 (durchführen) effectuer Inspektion; faire passer Prüfung

Deutsch-Französisch Wörterbuch > abnehmen
13 griff

Griff m, -e 1. хващане; посягане, хватка; 2. дръжка (на нож, врата, уред); ръкохватка, манивела (на машина); 3. хватка, трик; 4. нокти (на граблива птица); Der Griff zum Telefonhörer Посягане към телефонната слушалка; Der Griff des Schirms Дръжката на чадър; ein falscher Griff погрешен ход, грешка; etw. (Akk) in den Griff bekommen овладявам нещо (метод и др.); die Kinder im Griff haben Владея децата, справям се с тях; Mit eisernem Griff С желязна хватка, със сила.

* * *

der, -e 1. хватка, хващане; 2. похват; трик; 3. ръчка, дръжка;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > griff
14 die Gelegenheit beim Schopf fassen

(die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [nehmen / packen])

( die Gelegenheit entschlossen nutzen)

не преминуть воспользоваться (удобным) случаем; не упустить возможности

Schon packen kroatische Nationalisten die Gelegenheit beim Schopfe, meldet auch Zagreb wieder Vorbehalte gegen den UNO-Plan an. Verlierer des Gerangels sind alle Jugoslawen. Denn für die Stationierung der UNO-Soldaten bleibt wenig Zeit. Ist der Winter erst vorbei, werden Kämpfe wieder aufflammen. (BZ. 1992)

Ich langte nach dem Telefonhörer. Während ich wählte, sah ich auf unseren Hefter und dachte flüchtig, dass ich die Gelegenheit beim Schopf packen und vor Bosskow endlich reinen Tisch machen sollte. (D. Noll. Kippenberg)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Gelegenheit beim Schopf fassen

См. также в других словарях:

Telefonhörer — Magenta farbener Telefonhörer an einem Münzfernsprecher der Deutschen Telekom Ein Telefonhörer ist der Teil eines Telefons, der zum Hören und Sprechen benutzt wird. Im engeren Sinne ist die Bezeichnung „Telefonhörer“ unzutreffend, die in der… … Deutsch Wikipedia
Chasers - Zu sexy für den Knast — Filmdaten Deutscher Titel: Chasers – Zu sexy für den Knast Originaltitel: Chasers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Chasers – Zu sexy für den Knast — Filmdaten Deutscher Titel: Chasers – Zu sexy für den Knast Originaltitel: Chasers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
3PTY — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Anrufweiterschaltung — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CCBS — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CFNR — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CLID — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CLIR — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CLIRIGN — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CLIRO — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(den Telefonhörer)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(den Telefonhörer)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: